Toivottavasti tapaamme toisella puolella.
Päädyt suoraan Taivaaseen. Emme ehdi hyvästellä.
Jäikö Castielin armoa yhtään? - Suostutko maksamaan siitä?
Palauttakaa hänet ehjänä.
Sanoinhan, että pääsen vapaaksi.
Miten Kainin merkki poistetaan? - Dean on siis seonnut!
Merkki onkin myrkyllinen.
Mikä on seuraava vaihe?
Joki päättyy alkupisteeseensä.
En enää suostu avuksenne. Tilasi vain pahenee!
Äiti. - Fergus. Luulet, että manipuloin sinua.
Olenhan kuitenkin äitisi. Voimme olla perhe.
Harrastuksen menettäminen on kurjaa.
Puhutko neuvostolle puolestani? - Toin neuvoston luoksesi.
Sinähän tunnet Olivetten.
Ovatko ne Winchesterit -
niitä sellaisia kirjanoppineita?
Minä pidän huolen Winchestereistä. En aio tappaa heitä.
Niin tietysti.
Ihan kuinka vain.
Bobby?
Kuuletko sinä? Tarvitsemme apuasi.
Sam?
Suomentanut Mentori
24 TUNTIA AIEMMIN
Sam!
Minä aloitin veljeni surmasta, ja siihen sinun tarinasi päättyy.
Tule vain sinne. Täytyy lopettaa.
Hyvinkö uni maistui? - Kuin känniselle vauvalle.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Niinkö? - Ei outoja kuolemia tai merkkejä demoneista.
Boisen liepeillä riehuu kitsune, mutta Rudy hoitaa sen.
Vapaapäivä siis. Pää täyteen ja peliä.
Ei jaksa aina samaa.
Tuumin lähteä elokuviin. - Sehän voisi olla kivaa.
Se on ranskalainen leffa. - Onko alastomuutta?
Parempaa. Se kertoo miimikosta, joka on salaa torakka.
En tajua. - New York Timesin mukaan...
Näytös on Wichitassa, joten viivyn koko yön.
Luotan sinuun. Yritä tehdä hyviä päätöksiä.
Saat toki lähteä mukaan... - Kaipaankin omaa aikaa.
Älä nuuski huoneessani. - No en.
Kiitos että tulit. - Missä Dean on?
Tässä on kyse Deanista.
Onko hän...? - Hänen tilansa pahenee.
Vaihtoehdot on käyty läpi... - Älä sano sitä.
Ei se minuakaan miellytä. Jos haluamme eroon merkistä...
Charlie on jossain hukassa ja muut keinot epäonnistuivat.
Minä ajan.
Voi kamala. - Olet nähnyt kaiken aiemmin.
Olet äitini. En halua nähdä mitään.
Olisit koputtanut. - En koputtele omassa valtakunnassani.
Halusitko jotain, Fergus? - Nimeni on Crow... Olkoon.
Mitä sinä teet? - Mitä tarkoitat?
Olet jättänyt minut rauhaan napinaltasi.
Suunnittelet jotain.
Oikeassa olet.
Tapailen erästä henkilöä.
Naisena minulla on tarpeita, ja Trent on...
Tapailetko jotain Trentiä? - Hän työskentelee Biggerson'sissa.
Ei mikään järjen jättiläinen, mutta hän on niin...
...kiinteä. - Älä sano enempää.
Itsepä kysyit.
Pue päällesi.
Tiedän, että pärjäät yksin.
Halusin vain ilmoittaa, että jos tarvitset apua...
Hyvä on, rauhoitu. Anteeksi että kysyin.
Tunnethan sinä minut. Minulla on aina kaikki hyvin.
Ihan pirun hyvin.
Ei lähemmäksi, Castiel.
Anteeksi? - Sinua ei pidä päästämän yläkertaan.
Kuka sen käski? - Odottakaa.
Tervehdys, Castiel. - Hannah.
Vannoin etten ota välikappaletta, mutta halusin puhua kasvokkain.
Puhua mistä?
Miksi pyrit Taivaaseen? - Metatronin takia.
Hälveneekö armosi? - Olen toistaiseksi kunnossa.
Kyse on veljestäni. - Luulette, että Metatron tietää Kainin merkistä.
Tiedämme, että tietää. - Metatron valehtelee.
Haluamme vain puhua hänelle. - Haluatte hänen apuaan.
Metatron suostuu avuksenne vain jos pääsee vapaaksi.
En voi päästää häntä sellistään. Hän on liian vaarallinen.
Me emme... - Olette epätoivoisia.
Olen tehnyt valtavasti Taivaan eteen.
Sinun eteesi.
Olen pahoillani. - Syytä on ollakin.
Cas, lähdetään.
Mitä? - Emme pärjää neljälle enkelille.
Haluatko luovuttaa? - Tarvitsemme Metatronia.
Varasuunnitelman aika. Järjestämme vankilapaon.
Pyörität Helvetin puhelinkeskusta.
Vaikea työ. - Teen mieluusti oman osani.
Oletko varmasti demoni? - Voin silti olla tunnollinen.
Viime vuonna Winchesterit sieppasivat poikani Crowleyn.
Hän teki puhelun vankilastaan. Pystytkö jäljittämään sen?
Tietysti. Olethan kuningataräiti.
Yhteydessä oli häiriöitä. En löydä tarkkaa sijaintia.
Riittääkö 16 km säde?
Eiköhän.
Terve, Donnie.
Pistä herkkulautanen.
Rahat tänne.
Kiitosta.
Keitä nuo klopit ovat? - Opiskelijat "slummailevat".
Tämähän on laatupaikka. Vessakin on raikas kuin mikä.
Kuka on seuraava? 20 taalaa peli.
Minä pelaan.
Kaveri on ihan jurrissa. - Kyllä minä pystyn pelaamaan.
Ota keppi.
Oliver Pryce toimi lapsimeediona 50-luvulla.
Hän esiintyi tivoleissa, Atlantic Cityssä... Aito asia.
Kirjanoppineet opettivat häntä hallitsemaan kykynsä kun...
Heidät teurastettiin?
Hän saattaa ilahtua tästä.
Tai sitten ei.
Herra Pryce?
Oliver Pryce!
Murran oven. - Rauhoitu.
Yritän auttaa. - Tee perässä.
Herra Pryce? Olen Sam...
Winchester. Kirjanoppinut.
Mistä sinä... - Luen ajatuksia, muistatko?
Ja sinä olet...
Mikä sinä olet?
Enkeli.
Et voi olla. - Miksen?
Koska olen ateisti.
Etpä ole enää.
Onko tuo sinä? - Oli. En tee enää meediokeikkoja.
Ihmisten seurassa on helvetillistä. Tauoton hälinä tekee hulluksi.
Kuulet kaikkien ajatukset. - Sinulta tulee vain värejä.
Tuo hippi taas...
Näen jonkun hobitin vankisellissä.
Se on Taivaan vankila. - Onko Taivaassa vankila?
Haluamme vapauttaa jonkun sieltä.
Sinun pitää auttaa ottamaan yhteys sisäpiirin mieheen.
Entä jos kieltäydyn? - Sinä se meedio olet.
Haen tavarani.
Kyllä tämä tästä.
Kulmaan.
Otetaanko uusiksi?
Sopiihan se.
Satasen veto. - Laitetaan saman tien 300.
Miten on?
Antakaa rahat.
Tuosta taitaa uupua vähän. Laita kellokin pottiin.
Sain tämän isältäni. - Oikein tulee tippa linssiin.
Pelataanko vai ei?
Onko mitään vainajan omaisuutta?
Tässä.
Hyvä. Nyt suut kiinni ja kädet yhteen.
Bobby?
Kuuletko sinä?
Tarvitsemme apuasi.
Sam?
Tuonne.
Sinä huijasit.
Kappas, hiusgeelin alta löytyy toimivat aivot.
Kiitos vaan teille.
Anna olla.
Terve, pojat.
Siinä kaikki tapahtunut pähkinänkuoressa.
Oletko vielä siellä?
Olen.
Tosi kiva kuulla äänesi.
Samat sanat.
Jos käsitin oikein, -
Kainin merkki pitää poistaa ennen kuin Dean palaa demoniksi.
Suurin piirtein.
Ihan normipäivä siis.
Pyydä Dean langalle.
Hän ei ole täällä. - Miksei?
Hän voi nyt vähän huonosti.
Mitä siis tehdään?
Jokainen Taivaan sieluista on omassa paratiisissaan.
Sinun pitää paeta omastasi. Etsi portti Maahan ja avaa se.
Sitten etsimme Metatronin, Jumalan kirjurin.
Sam, muistatko kun tämä työ oli pelkkää kaulojen katkomista?
Kaipaan niitä aikoja. - Sama täällä.
Lähteekö kukaan perääni?
Kaikki.
Enkelit eivät halua sielun kulkevan vapaana.
Voiko heitä hidastaa?
Emme tiedä. Keksit jotain kuten aina.
Kiitos luottamuksesta, -
mutta en ole nykyään mitenkään huippukunnossa.
Minä vain juon ja luen klassikoita.
Olen pahasti ruosteessa.
Ehkä löytyisi parempi vaihtoehto. - Ei löydy.
Deanin tilanne on mikä on, joten...
Tämä on ainoa keino.
Minähän olen jo kuollut. Ei tässä voi pahemmin käydä.
Dean.
Rowena?
Mitä tuollainen kunnon tyttö tekee tällaisessa paikassa?
Sanoinko "kunnon tyttö"? Tarkoitin pahaa lehmää.
Kunnon tytöt ovat säälittäviä. Tässä pahoille lehmille.
Mitä hän teille teki?
Olet sitkeämpi kuin uskoisi. - Et arvaakaan.
Mahdotonta.
Mitä sinä täällä teet? - Pelastan poikani.
Poikasi?
Crowleyn.
Sen Crowleyn?
Poikani on kuningas, tai ainakin olisi ellet sinä...
Hänestä on tullut sylikoirasi. - En tiedä, mistä puhut.
Olet hyväksi hänelle. Siksi sinun pitää kuolla.
Sääli, ettei temppusi toiminut. - Kokeilen uudestaan.
Luuletko, että pääset lähtemään? - Olet sankari.
Olisit voinut tappaa heidät, mutta et surmaa viattomia.
Olet hyvä mies ja haluat heidän elävän.
Loitsuni näivettää heidät kuten sen tytön.
Mitä teit hänelle?
Vain minä voin pelastaa heidät.
Miten on, sankari?
Mistä aloitetaan? - Etsi taivaasi pakoluukku.
Se on jotain sinne kuulumatonta.
Luulin päässeeni pois pelistä, mutta joudun aina takaisin.
Helvata!
Oliko rankat treffit? - Dean Winchester teki tämän.
Ulos.
Miksi menit hänen luokseen? - Yritin tappaa hänet.
Minäkin olen yrittänyt. Se ei tunnu koskaan onnistuvan.
Loitsun olisi pitänyt tehota. - Ihan kuin Deania varjeltaisiin.
Kainin merkki ei anna kantajansa kuolla.
Merkki?
Se on pelkkä kirous. Ensimmäinen, mutta kumottavissa.
Miten? - Löydän keinon.
Teepä se.
Sinulla oli kaiketi jokin syy. - Paras mahdollinen. Sinä.
Olet heidän talutusnuorassaan. Luulin... - Tiedän, mitä luulit.
Olit väärässä.
Tilanne on sellainen kuin haluan. Miten sitä sanotaankaan?
Ystävät lähellä, viholliset lähempänä. - Ette ole enää vihollisia.
Piittaatko edes, että Dean viilteli äitisi?
Se oli omaa typeryyttäsi. - Koska rakastan sinua.
Mikäli kärsimykseni ei riitä, tiedät miten demonit juoruavat.
Sana tästä leviää jo. Olet heidän silmissään heikko.
Alamaisesi alkavat epäillä sinua. Pian syttyy kapina.
Menetät valtaistuimesi.
Pelaat vaarallista peliä. - Ja nyt on sinun siirtosi.
Et siis voi tappaa Deania. Heitä hänet selliin mätänemään.
Tee edes jotain!
Ei enää jahkailua ja verukkeita. Näytä heille, kuinka vahva olet.
Ole oikea kuningas!
Pystyykö hän varmasti tähän?
Bobby pystyy mihin tahansa.
Mitä? Selvittäkää, kuinka tämä tapahtui.
Anteeksi, herrat ja rouva.
Palatkaa taivaisiinne hyvässä järjestyksessä.
Kuka sinusta teki pomon?
Odotinkin sinua.
Rääpäle. - Boris. Missä Natasha?
Olisiko sillä väliä? - Ei oikeastaan.
Ryhdytäänkö toimeen?
Bobbyt panevat vastaan. Kaikki joukot paikalle.
He ovat ärtyisiä.
Entä kun löydän uloskäynnin? - Portti löytyy ovesta numero...
42.
Menoksi!
Tervetuloa juhliin.
Vankila on lähettyvillä. - Missä Dean on?
Mitä? - Kuulit kyllä.
Dean on lepäämässä. Hän on sairas ja...
Yritä uudestaan.
Dean ei tiedä tästä. - Teette siis kuten Winchesterit yleensä.
Dean on luovuttanut. Luovuttaisitko sinä?
En hitossa.
Halusin viipaloida sen noidan, mutta ei siinä käynyt niin.
Hän siis valehtelee.
Taitaa olla sukuvika.
Äiti sanoi, että merkki on pelkkä kirous.
Se voidaan kumota. Hän ei toki tiedä, kuinka.
Niinpä tietysti.
Ei minulla ole hätää. - Kuka nyt valehtelee?
Hän sanoi, että olen pehmennyt. - Niinhän sinä oletkin.
Ehkä se johtuu siitä saamastasi ihmisverestä.
Vanha Crowley olisi tullut helvetinkoirineen ja demoneineen -
ja pistänyt paikan matalaksi.
Et halunnut tapella, vaan puhua.
Ehkä minäkin olen muuttunut. Kuuntelen Helvetin kuninkaan huolia.
Se tuli vähän puskista.
Ehkä meille on tulossa vanhuus. - Puskista tulee sekin.
Miksi annat äitimuorisi manipuloida?
Koska olemme perhettä. Verisukua.
Ne ovat kaksi eri asiaa.
Perhe ei pääty verisukuun, eikä myöskään ala siitä.
Perhe välittää sinusta, ei havittele omaa hyötyä.
Perhe on aina tukena.
Perhe turvaa selustasi silloinkin kun on vaikeaa.
Sellainen perhe on.
Kuulostaako se äidiltäsi?
Terve vaan, pojat.
Tuoko on Jumalan kirjuri? Näyttää ihan fragglilta.
Otan tuon kohteliaisuutena. Se oli loistava ohjelma.
Metatron, me tulimme... - Tiedän jo, eikä kiinnosta.
Sanoin, etten enää suostu Deanin nyrkkeilysäkiksi.
Dean ei liity asiaan. Olet minun nyrkkeilysäkkini.
Vai niin, paras B-ryhmä.
Kiinnostavaa.
Avaimet ovat tuolla.
Vipinää nyt!
Onko tämä varmasti ainoa keino?
Ikävä kyllä.
Sam itse!
Oliko ikävä?
Haistatteko tuon? Tuoksuu vapaudelta.
Lähdetään jo. Etupenkki! - Sinä et anna käskyjä.
Tiedän merkistä ja armosi on minulla.
Minä määrään säännöt.
Sitä sanotaan vaikutusvallaksi. Nyt ei pullikointi auta.
Olet nyt kuolevainen.
Vastaat kysymyksiimme tai Sam...
Miten se sanotaankaan? Ampuu aivosi pellolle.
Sitä sanotaan vaikutusvallaksi. - Nyt ei pullikointi auta.
Miten pääsemme eroon merkistä? - En tiedä!
Se on vanhaa, Jumalan tasoista magiaa.
Tai Luciferin, mutta häneltä ette voi kysyä.
Entä kivitaulut? - Niissä ei lue mitään merkistä.
Se arvoituksellinen lauseesi...
Vedin sen hatusta, jotta ehtisin puijata teitä.
Se toimi aiemminkin.
Hän puhuu totta. Ammu hänet.
Älä!
En valehdellut armostasi. Sitä on hiven jäljellä.
Vien sinut sen luokse.
Sinä päätät, Cas.
Onko se tehty?
Tämä on tässä. Pakkaa tavarasi ja häivy.
Et ole tosissasi. - Taatusti olen.
Minä olen äitisi. - Sinä synnytit minut, -
mutta et koskaan ollut äitini.
Valitset siis Winchesterit. - Valitsen itseni.
Siedin valheitasi ja juoniasi koska...
Koska olit ehkä oikeassa.
Ehkä olen menettänyt teräni.
Se loppuu tähän.
Kerro, Rowena.
Ellen olisi Helvetin kuningas, -
olisitko edes yrittänyt esittää välittäväsi minusta?
Et voi.
Kyllä voin. Olen Crowley, perkele!
Olen Helvetin kuningas. Teen mitä haluan milloin haluan.
Enkä tottele käskyjäsi.
Poltan kaiken mitä sinulla on!
Annan viisi minuuttia.
Sen jälkeen saat rukoilla, ettemme enää kohtaa.
Oliko millainen leffa?
Ranskalainen. Mitä sinä puuhasit illan?
Pelasin biljardia. Aika tylsää.
Menen pesulle.
Sam.
Bobby pyysi antamaan tämän.
Sam... Tämä on outoa.
Cas kertoi mitä teet Deanin vuoksi.
En kehota lopettamaan, -
mutta ehkei ole hyvä idea salata asiaa häneltä.
Veljesi osaa olla uppiniskainen, mutta kyllä hän ymmärtäisi.
Välillä pitää tehdä vähän pahaa suuren hyvän takia.
Joskus se on todella pahaa -
ja hyvällä on älytön hinta.
Tiedän, että teet oikean päätöksen.
Olet hyvä mies, Sam. Yksi parhaista.
Olen sinusta pirun ylpeä.
Olin tyytyväinen täällä.
Kun otit yhteyttä, ilahduin enemmän kuin koskaan.
Hinnasta huolimatta.
Pitäkää varanne ja jatkakaa tappelua.
Terveisin Bobby.